Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 5]
Vamos começar.
- Eu vou verificar.- Não.
Eu vou eu mesmo.
Oh minha nossa!
Quero dizer, isso...
- Então, o que aconteceu é...- Sério...
Você, venha aqui!
- Espere. - Venha aqui!
Viúv...
Dong Joo, o que está fazendo aqui?
Então, o que se passa é...
E-Eu estava arrumando o meu cabelo.
Sim, eu estava...
Você chama isso de arrumar? E não arrancá-lo com as mãos?
Mas Viúva, qual é o problema com o seu rosto?
A Gisaeng Dong Joo disse que ia me tornar mais bonita...
Ouvimos uma voz masculina vindo deste lado. Por acaso...
Eu manuseei mal a tesoura, por isso...
Essa era a sua voz?
Doeu tanto que...
Sinto muito, Senhorita Gisaeng. Acho que devemos por um pouco de pomada aí.
Ah, sim. Vamos fazer isso.
Estamos indo então.
Oh minha nossa!
~ O Conto de Nokdu ~
Sério!
- Venha aqui. - Ei!
Não se lembra de mim? Eu salvei você em Hanyang.
Está tudo bem se a Haeng Soo descobrir?
Quem é você? Me seguiu até aqui de Hanyang?
Não segui. Acontece que o nosso caminho acabou se cruzando.
Ei, sabe o quanto eu também fiquei surpreso? No quarto de uma gisaeng,
havia uma túnica de cavalheiro e uma tiara de crina de cavalo. Mas eu já os tinha visto em algum lugar antes!
Você disse que não mexeu nas minhas coisas!
Eu não mexi nas suas coisas!
Eu vi por acaso.
Essa pessoa, sinceramente!
- Dong Joo! - Sim?
Trabalhe duro! Trabalhe duro.
Ei.
Você também verificou as ilhas na vizinhança?
Verificamos minuciosamente de novo, mas não havia ninguém parecido com ele.
Então, encontrou algum rastro suspeito dele?
Mas havia um lugar estranho.
Havia uma ilha onde apenas mulheres viviam.
Todo mundo era uma mulher?
O ar da noite está frio. Você saiu para caminhar Vossa Majestade?
O tempo ainda está bom para dar uma volta.
Você nunca sabe se é adequado para o nosso jovem príncipe real.
Não está com frio, irmãozinho?
Não estou com frio, Vossa Alteza.
Você tem de estar sempre atento.
Seria terrível se pegasse um resfriado.
Uma má sorte, inesperadamente...
surge sem avisar.
Tem certeza que viu um homem?
Ele estava coberto com um pano preto, por isso não consegui ver bem.
Se ele viu alguma coisa, vai ser um grande problema.
Não é possível que ele entre no santuário (para a divindade da Vila), por isso tenho certeza que não viu nada.
Ele pode se esconder aqui de novo, então mantenha a guarda.
Sim, faremos isso.
Aconteceu alguma coisa?
Nada demais. Vamos começar.
O medo de Sua Majestade em relação ao príncipe real está se aprofundando.
Sim. O lugar do príncipe herdeiro está vago desde que Sua Alteza faleceu,
então ele se sentiria assim ainda mais.
Ele está se livrando daqueles ao redor do príncipe real, um por um, acusando-os de traição.
Qualquer um de nós pode ser o próximo.
- Antes da instalação-- - Eu estava esperando o príncipe real crescer mais,
- mas acho que não podemos mais esperar. - Então, o que está planejando fazer?
Temos que dar seguimento ás coisas.
Você prometeu se encontrar com a senhora que você ama aqui?
- Sim. - Entendo.
Desse jeito? Sério? Enquanto estiver desse jeito?
Depois que minha Senhora ficou viúva, a família tentou matá-la e colocou um portão memorial para uma viúva virtuosa.
Então nós fugimos juntos.
Mas depois que fomos perseguidos, decidimos ir separadamente. Ainda havia muitos atrás de mim,
então não podíamos fazer nada, mas...
Quando a Senhora vai chegar aqui?
Em breve. Em poucos dias.
Dentro de alguns dias, eu juro. Assim que eu me encontrar com ela, eu vou embora.
Ah, sério! E eu querendo chamar esse brutamontes de unnie...
Foi por isso que eu lhe disse que não era uma unnie.
Mas me chamar de brutamontes é um pouco demais.
Eu cuidei tão bem de você todo esse tempo.
Cuidou bem--
Um pouco mais para baixo... Minhas costas!
Sério! Você tocou nas minhas costas!
Ei, ei! Você me pediu para coçar!
- Você deveria ter dito não! - Você me tocou também!
Quando eu...
Viu? Quanto mais falamos, mais desconfortável fica.
Então, vamos parar de fazer perguntas ou discutir. Só por alguns dias.
Eu vou desaparecer como fumaça. Eu prometo.
Me desculpe por muitas coisas...
Considerando isso, vou dormir lá fora esta noite.
Pare aí mesmo. Não pode sair.
Fique ao meu lado.
Ei! Eu... Eu amo a minha Senhora.
Você está louco? Todo mundo pensa que você é uma mulher. O que está pensando em fazer?
O que quer dizer? Pare de me tratar assim!
Enquanto estiver aqui, nem se atreva a pensar em sair da minha vista. Entendeu?
Então o quê? Quer continuar dormindo no mesmo quarto?
Humm, nossa viúva, você diz que não é
mas age como um descaradovulgar por excelência, não é?
Quero dizer, eu estava... indo ao banheiro.
Vou entrar. Estou entrando!
Ah, tenho que voltar lá de novo...
Ah!
Você não dorme? Sério.
Sim, eu não durmo muito.
Vou ficar de guarda na porta a noite toda desse jeito.
Homens que se encontram secretamente em um lugar onde só vivem mulheres.
Eles são os mestres, e um deles deu a ordem...
[Santuário]
Eles estão planejando algo?
Mas por que essas pessoas prejudicariam a minha família?
Sim, foi uma tarefa que não parecia adequada para nós!
Exatamente, quem entre eles enviou a ordem?
Isso é algo que apenas o Patrocinador saberia.
Quem entrega a ordem é o Patrocinador. O resto não sabe de nada.
Elas são desnecessariamente sistemáticas...
Se eu quiser descobrir quem são o Patrocinador e os homens acima dele,
por agora, a única escolha que tenho é me aproximar destas mulheres.
Durante a noite, aquele descarado, pensando que talvez fosse pego enquanto cometia um ato perverso na Vila das Viúvas,
ele veio para a Casa Gisaeng!
Para nossos aposentos?
Oh meu Deus, meus céus!
De jeito nenhum! Ele realmente teria cometido um ato perverso?
É o que estou dizendo.
Ele veio rastejando para a Vila das Viúvas há alguns dias
e ele foi espancado e expulso, mas ainda não recuperou os seus sentidos e voltou!
Oh, que desgraçado descarado!
Então Haeng Soo e o administrador vão repassar o desenho de seu rosto.
Ah, o desenho do rosto dele...
Não fiquem tão assustadas.
Se todas ajudarmos, o pegaremos em breve.
Uau, é um alívio. Isso é ótimo. Ai!
- O que está fazendo aqui?- Ei, você não ouviu, certo?
- Durante a noite--- Mais tarde!
Vamos, Viúva.
Ah, tudo bem. Ela está preocupada que eu pule meu café da manhã.
Ela cuida muito bem de mim!
Eu lhe disse para não ir a lugar algum!
O que é isso? Estava apenas falando, mas era verdade!
Não se engane. Não fui eu quem preparou seu café da manhã.
Mas... o que há com a sopa de algas?
Não tinha como você saber que era meu aniversário hoje.
- É seu aniversário? - Sim.
A única coisa que meu pai me contou sobre mim é o dia em que nasci.
Mas... você não vai comer?
Eu não gosto de sopa de algas.
Não tanto que me faça querer dar a você.
Dizem que uma palavra pode pagar uma dívida de mil nyang (moeda),
mas parece que você acumulará dívidas que nem tinha!
Por que eu acumularia uma dívida?! Isso nunca aconteceria!
Você nunca sabe o que acontece na vida.
Olha para mim, eu estou aqui como--
- Ai! - É o que estou dizendo. Um homem vestido de mulher
- e flertando com as gisaengs!- Quem está flertando?!
Está negando?
Então, o que estava fazendo desde cedo da manhã espremido entre as gisaengs?
Será que a sua Senhora sabe que você é um homem devasso?
Devasso?
Ei, nós apenas conversamos! Não posso nem falar com elas?
Entendo. Então, se você disser isso a sua Senhora, ela certamente acreditará em você. Certo?
Minha senhora não é tão distorcida como um certo alguém!
Dong Joo Unnie!
Coma bastante, Senhorita gisaeng.
Você também, Senhora viúva.
Unnie, a aula de dança está começando. Haeng So disse para você vir rápido.
Certo.
Quer ajuda? Sou muito bom em cortar cabelo.
Ah, você não pode ir sozinha? Tenho coisas a fazer!
Que besteira está dizendo?
Eu te disse, não disse? Não faça nada e--
Não vá a lugar algum
e por favor, ficar ao seu lado, mas--
Não fale desse jeito!
Ei, sério, confie em mim apenas uma vez, hein?
E-eu vou. Vamos. Ah!
E-estou indo!
Dong Joo! Pare! Pare!
Vamos fazer de novo. Estique o braço.
Mais. Mais.
Então é esse o idiota desgraçado que anda no meio da
Vila das Viúvas e da Casa Gisaeng?
É isso que estou dizendo.
Mas essa pessoa, ele não parece familiar?
Bem, talvez ele tenha vindo como convidado em segredo?
Ah, eu não gosto disso.
- Vou procurar nas partes de trás das colinas, então. - Meu Deus! Meu Deus!
Ouvi que pegaram aquele idiota descarado!
Nossa, sério! Ouvi dizer que uma viúva o encontrou!
Meu Deus, ela viu o rosto dele! Vamos!
Sério!
Onde você o viu?
Teve uma grande briga com ele?
Foi assim que se machucou!
Diga-nos o que aconteceu com detalhes.
Me sinto envergonhada...
Não, não fique!
Por favor, acalmem-se, todas.
Ele cometeu algum ato terrível contra você?
Aconteceu apenas há um momento atrás.
Eu estava caminhando em uma colina aqui perto,
e quando aquele homem correu em minha direção, sem perceber, eu--
Você o jogou no chão? Um homem?
Então ele jogou sujo, vindo para mim com uma faca, e...
Ai! Ah!
Ai!
Ah meu Deus!
É tão perturbador. Estou envergonhada, mas pensei que só poderíamos pegá-lo se eu contasse a Gangue de Mulheres Virtuosas.
Para onde ele fugiu?
Ele fugiu para a vila ao lado.
Era este o homem?
Ah... era ele! Com as vestimentas de cor azul anil e
- usando um gat--(chapéu feito de crina de cavalo e bambu) - Usuário de gat desgraçado!
É o mesmo desgraçado!
Desgraçado...
Mas... mais bonito do que este desenho dele...
não é o que estou dizendo...
Por acaso, tem tinta e pincel?
Ele fugiu nesse curto período de tempo? Sério, eu vou...
Mas, se não agora, não terei outra hora para ir as colinas.
Dong Joo!
O que me pediu antes.
Você nem sabe se arrumar, então por que coleciona pentes preciosos e maquiagem? Nem mesmo tem dinheiro.
Não é da sua conta. É difícil de conseguir, certo?
Claro! Hanyang...
Quero dizer, tenho certeza que nem as gisaengs do palácio tem algo assim.
- Por quê? Vai usar isso para quê? - Você não precisa saber.
Me diga!
Já que ele foi ferido, então ele deve ter ficado assim?
Sim. Ele foi ferido de um jeito específico,
então de agora em diante, ele será fácil de detectar, não importa onde estiver.
Obrigada. Nos ajudará muito.
Agora! Então vamos para a vila mais próxima.
Então, nós também...
Vocês não podem! É perigoso, então devem ficar aqui.
Sim, apenas confiem em nós!
Eu sabia que estava certa sobre você.
Quando eu voltar, vamos discutir sua posição.
Por que discutiríamos minha posição?
Você pode fazer parte da Gangue de Mulheres Virtuosas e proteger esta vila conosco, Senhora Viúva!
Não! Não!
No entanto, estou bem.
Sim!
Façam bem!
Estou muito feliz com o jeito que as coisas são.
Estou bem!
É incrível. Como uma mulher foi capaz de fazer isso com um homem?
Temos muitas pessoas fortes na minha família ao longo das gerações,
então, desde que eu era jovem, costumava ser repreendida por brincar com espadas de madeira todos os dias com meus irmãos.
Eu não sabia costurar, mas gostava de usar minha força, então...
Mas vocês estão a caminho de algum lugar?
Ah, nós estamos tentando pegar o desca--
Nós estávamos indo pegar um pouco de madeira.
Você deve se apressar e ir ver o médico.
Ah, esta pequena ferida... um pouco de saliva vai torná-la melhor.
De qualquer forma, eu sou muito boa com um machado.
Eu a ajudarei a cortar um pouco de madeira. É por ali, certo?
Não, não, não é isso...
O que é isso? Estamos realmente indo juntar madeira? De verdade?
Correr para a vila vizinha em grupo não funcionaria. E nós precisamos de um pouco de lenha, então...
Então, eu vou pegar aquele homem.
Muitas pessoas irão vê-la, já que está claro. Tome cuidado.
Você não pode me poupar hoje? Eu tenho um monte de coisas para fazer.
Eu estou tão cansada.
Aquela oportunidade não virá de novo.
Então algo mais além disso...
Não fiquem apenas olhando. Vamos pegar um pouco também.
A madeira ali é resistente. Vou reunir um pouco por lá então.
Está bem, então.
Ela é mesmo impressionante... eu a cobiço.
Não seja imprudente.
Bem, precisamos de mais pessoas, mas apenas ser forte não é suficiente.
Verdade.
Vamos nos concentrar na tarefa de amanhã. Venham para a destilaria no 23º dos 24 períodos do dia. (21h30-10h30)
Está bem.
Estão planejando algo para amanhã à noite? Então eu não posso deixar de ir.
Eu acho que isso é o suficiente.
Eu irei buscar a Viúva Kim.
Está bem.
Então vamos limpar também!
Agora, agora...
O que é isso?
Senhora Viúva! Viúva Kim, onde você está?
Senhorita Gisaeng!
Senhorita Gisaeng, por favor, salve-me!
Você está me mostrando as faces da sua vulgaridade, hein?
Tão nojento, por que você tirou suas roupas?
Ah, eu não as tirei, mas quando eu estava cortando madeira, eu... Primeiro, tire suas roupas.
Você está louco?
Não é isso. Ei, por favor, ajude-me desta vez.
Eu te peço. Por favor, hum?
Ei, não é assim que você pede. Me chame de "Noonim".
Noonim, Noonim, Noonim, por favor.
Viúva Kim! Vamos voltar!
O que eu faço? Ei.
Espere ali.
Viúva Kim! Vamos!
Venha, venha. Por aqui, por aqui! Vamos.
Senhora Viúva?
Viúva Kim!
Como você está?
O que estão fazendo aí?
Eu vim para praticar dança, mas estava tão quente.
Então eu a atraí para tomar banho comigo.
Vocês tomaram banho juntas?
Sim! Nós já limpamos as costas uma da outra.
Ela me lavou tão resfrescantemente bem!
Certo, certo. Ela é muito forte!
O quê? Querem se juntar a nós?
Gostariam?
Não, está tudo bem. Nós temos que ir fazer algo na destilaria, então leve o tempo que precisar para voltar.
Certo, voltem em segurança!
Aqui, cubra-se.
Cubra-se você. Eu não quero ver você assim.
Você veio praticar dança?
Hã?
Bem, então por que mais eu teria vindo aqui?
Entendo.
Certo, parecia mesmo que você deveria praticar.
Muito. Muito mesmo.
Quero dizer, isso é tão difícil assim de fazer?
Ei, parece fácil, não é? Parece que seria, certo? Tente. É realmente difícil.
Se você fizer um único movimento certo, então eu serei sua filha.
Ei, filha!
O que há com você? Você aprendeu a dançar em algum lugar?
Não. Eu assisti o suficiente mais cedo.
Você dança assim depois de ver apenas uma vez?
Sim. Não é assim para todos?
Eu não gostava dele de qualquer maneira, mas agora eu realmente não gosto dele. Nem um pouco.
Quer que eu te ensine?
O que você está tentando fazer?
Levante-se.
Aqui, fique aqui.
Preste atenção. Vire a ponta de fora para dentro.
Levemente, como se você estivesse batendo em alguma coisa.
Tente.
Certo, isso é bom.
Agora, coloque o leque contra o seu braço,
e abra sua mão esquerda também.
A partir daí, traga o leque.
Em seguida, abane na frente do seu rosto para cima,
e então, para o lado novamente.
Vire à esquerda novamente.
Em seguida, enquanto vira, você traz para cima e depois...
-...para o lado...- Para o lado...
♫♫
Abaixe.
♫♫
Você não precisa contar as batidas. É mais confuso dessa forma.
Em vez disso, tente lembrar das respirações.
Aqui. Enquanto levanta o pé esquerdo, inspire.
♫ Você é meu milagre ♫
Então vire à esquerda.
Oh, oh!
♫ Você, você é meu milagre ♫
♫ Um milagre, eu sempre vou te proteger ♫
~ O Conto de Nokdu ~